¿Cómo citar un texto traducido con Normas APA?

Las Normas APA establecen pautas claras para la cita de fuentes en trabajos académicos, incluyendo la forma de citar un texto traducido. Si estás trabajando con un texto que ha sido traducido de un idioma a otro y necesitas citarlo en tu trabajo, aquí te explicamos cómo hacerlo correctamente según las normas APA.

Cita en texto

La cita en texto de un texto traducido debe incluir el nombre del autor original y el año de publicación, seguido del nombre del traductor y la fecha de publicación de la traducción. Por ejemplo:

• Según Miller (2008), "La cultura es la suma total de las formas de vida de un pueblo" (p. 15), tal como fue traducido por Pérez (2015).

Si el autor original ya ha sido mencionado previamente en el texto, solo es necesario incluir el nombre del traductor y la fecha de publicación de la traducción:

• Como se señaló anteriormente (Miller, 2008), "La cultura es la suma total de las formas de vida de un pueblo" (p. 15), tal como fue traducido por Pérez (2015).

En caso de que no se mencione el autor original en el texto, se debe incluir en la referencia:

• "La cultura es la suma total de las formas de vida de un pueblo" (Miller, 2008, como se citó en Pérez, 2015, p. 15).

Referencia bibliográfica

La referencia bibliográfica debe incluir la información completa del texto original y la información de la traducción. En la lista de referencias, se debe citar primero el texto original, seguido de la traducción.

El formato para citar un texto traducido en la lista de referencias es el siguiente:

Apellido, Inicial del nombre del autor. (Año de publicación del texto original). Título del texto original (en cursiva). Traductor (Trad.). Año de publicación de la traducción. Título del texto traducido (en cursiva). Lugar de publicación: Editorial.

Por ejemplo:

Miller, G. (2008). The definition of culture. Pérez, J. (Trad.). 2015. La definición de cultura. Ciudad de México: Editorial Porrúa.

Es importante destacar que, al citar un texto traducido, es esencial proporcionar información completa tanto del texto original como de la traducción. De esta forma, cualquier lector interesado en consultar la fuente podrá hacerlo con facilidad.

Conclusiones

La cita de un texto traducido según las normas APA puede parecer complicada, pero siguiendo estas pautas es posible hacerlo de forma correcta y precisa. Recuerda incluir la información completa del texto original y de la traducción tanto en la cita en texto como en la referencia bibliográfica.

Como siempre, es recomendable revisar la última edición de las Normas APA para asegurarse de que se están siguiendo las pautas más recientes y actualizadas. Con estas pautas, podrás citar correctamente un texto traducido en tus trabajos académicos.