驴C贸mo citar un texto traducido con Normas APA?
Las Normas APA establecen pautas claras para la cita de fuentes en trabajos acad茅micos, incluyendo la forma de citar un texto traducido. Si est谩s trabajando con un texto que ha sido traducido de un idioma a otro y necesitas citarlo en tu trabajo, aqu铆 te explicamos c贸mo hacerlo correctamente seg煤n las normas APA.
En este artículo encontrarás:
Cita en texto
La cita en texto de un texto traducido debe incluir el nombre del autor original y el a帽o de publicaci贸n, seguido del nombre del traductor y la fecha de publicaci贸n de la traducci贸n. Por ejemplo:
- Seg煤n Miller (2008), "La cultura es la suma total de las formas de vida de un pueblo" (p. 15), tal como fue traducido por P茅rez (2015).
Si el autor original ya ha sido mencionado previamente en el texto, solo es necesario incluir el nombre del traductor y la fecha de publicaci贸n de la traducci贸n:
- Como se se帽al贸 anteriormente (Miller, 2008), "La cultura es la suma total de las formas de vida de un pueblo" (p. 15), tal como fue traducido por P茅rez (2015).
En caso de que no se mencione el autor original en el texto, se debe incluir en la referencia:
- "La cultura es la suma total de las formas de vida de un pueblo" (Miller, 2008, como se cit贸 en P茅rez, 2015, p. 15).
Referencia bibliogr谩fica
La referencia bibliogr谩fica debe incluir la informaci贸n completa del texto original y la informaci贸n de la traducci贸n. En la lista de referencias, se debe citar primero el texto original, seguido de la traducci贸n.
El formato para citar un texto traducido en la lista de referencias es el siguiente:
Apellido, Inicial del nombre del autor. (A帽o de publicaci贸n del texto original). T铆tulo del texto original (en cursiva). Traductor (Trad.). A帽o de publicaci贸n de la traducci贸n. T铆tulo del texto traducido (en cursiva). Lugar de publicaci贸n: Editorial.
Por ejemplo:
Miller, G. (2008). The definition of culture. P茅rez, J. (Trad.). 2015. La definici贸n de cultura. Ciudad de M茅xico: Editorial Porr煤a.
Es importante destacar que, al citar un texto traducido, es esencial proporcionar informaci贸n completa tanto del texto original como de la traducci贸n. De esta forma, cualquier lector interesado en consultar la fuente podr谩 hacerlo con facilidad.
Conclusiones
La cita de un texto traducido seg煤n las normas APA puede parecer complicada, pero siguiendo estas pautas es posible hacerlo de forma correcta y precisa. Recuerda incluir la informaci贸n completa del texto original y de la traducci贸n tanto en la cita en texto como en la referencia bibliogr谩fica.
Como siempre, es recomendable revisar la 煤ltima edici贸n de las Normas APA para asegurarse de que se est谩n siguiendo las pautas m谩s recientes y actualizadas. Con estas pautas, podr谩s citar correctamente un texto traducido en tus trabajos acad茅micos.
Deja una respuesta